News

कैसे यूक्रेनियन खुद को ‘डी-रूसीफाई’ करते हैं रूस-यूक्रेन युद्ध समाचार

कीव, यूक्रेन – ओलेक्सी सवचेंको ने आज अपनी मां के भाषण से रोक दिया रूस ने यूक्रेन पर हमला किया।

“आक्रमण से पहले, मैं रूस के लिए एक प्रवक्ता था,” व्यवसायी ने यूक्रेन में अल जज़ीरा को बताया।

2014 के बाद से, जब रूस ने क्रीमिया पर कब्जा कर लिया और डोनबास में अलगाववादियों की मदद की, एसओएस सेना, एक गैर सरकारी संगठन जो यूक्रेन को विशिष्ट सैन्य कार्यक्रम प्रदान करता है, शामिल है।

हालाँकि, अपने मास्को विरोधी रुख के बावजूद, सवचेंको ने रोज़मर्रा के रूसी जीवन में इसका इस्तेमाल करना जारी रखा।

उनका जन्म यूक्रेन के दूसरे सबसे बड़े शहर खार्किव में भी हुआ था, जहां युद्ध पूर्व 1.5 मिलियन की आबादी थी, जो रूसी सीमा के करीब है, और रूसी भाषी रहता है।

लेकिन जब 24 फरवरी को आक्रमण शुरू हुआ, तो रूसी सेना ने खार्किव को लगभग प्रतिदिन तबाह कर दिया – सैकड़ों नागरिकों को मार डाला और हजारों को लूट लिया।

खार्किव पूर्वी और दक्षिणी प्रांतों द्वारा गठित रूसी भाषी यूक्रेन के ऊपरी हिस्से में है।

यूक्रेन के बाकी हिस्सों में एक महत्वपूर्ण रूसी-भाषी आबादी है, जिसमें राजधानी कीव भी शामिल है, जहां सावचेंको अब रहता है – और जहां यह अभी भी यूक्रेनी की तुलना में बहुत अधिक बार सुना जाता है।

संतुलन का उल्लंघन

यूक्रेनी और रूसी, दो भाषाई भाई-बहनों के बीच भाषाई संतुलन, पिछले एक दशक में नाटकीय रूप से बदल गया है।

2012 में, 40 प्रतिशत यूक्रेनियन ने रूसी को अपनी भाषा माना, जबकि 57 प्रतिशत ने कहा कि यूक्रेनी उनकी पहली भाषा थी, ग्रुप रेटिंग्स के अनुसार, एक स्वतंत्र सर्वेक्षण।

आक्रमण शुरू होने के एक महीने बाद, 76 प्रतिशत यूक्रेनियन ने कहा कि यूक्रेनी उनकी प्राथमिक भाषा थी, और पांच में से केवल एक ने कहा कि वे ज्यादातर अंग्रेजी बोलते हैं, 25 मार्च के सर्वेक्षण के अनुसार।

एक तिहाई रूसी वक्ताओं ने कहा कि नीति केवल यूक्रेन के लिए बदली जानी चाहिए, इसलिए उन्होंने कहा।

यूक्रेन दर्जनों जातीय समूहों का भी घर है, जिनमें हंगेरियन, रोमा और क्रीमियन टाटर्स शामिल हैं, जिनकी भाषाओं को “स्थानीय भाषाओं” के रूप में मान्यता प्राप्त और संरक्षित किया जाता है।

“रूस का पालन संचार की भाषा से नहीं, बल्कि उनके राजनीतिक विश्वासों और प्रचार के प्रभाव से और रूसी समर्थक पार्टियों के लिए मतदान की डिग्री से निर्धारित होता है,” सर्वेक्षण के लेखकों ने निष्कर्ष निकाला।

यह तर्क सवचेंको पर लागू होता था, जो वर्षों से रूसी राजनीति के आलोचक थे, लेकिन फिर भी रूसी भाषा बोलते थे, जब तक कि वे हमलावर ताकतों की भाषा बोलने के लिए खड़े नहीं हो सकते थे।

फरवरी के अंत में मास्को पर आक्रमण के बाद सेवचेंको ने रूसी बोलना बंद कर दिया [Mansur Mirovalev/Al Jazeera]

जब 2000 में रूसी राष्ट्रपति व्लादिमीर पुतिन सत्ता में आए, तो “रूसी भाषा का संरक्षण” पूर्व सोवियत राज्यों और पश्चिम के साथ दर्जनों राजनयिक विवादों का बहाना बन गया।

मॉस्को ने बार-बार संयुक्त राष्ट्र, यूरोपीय संघ और अंतर्राष्ट्रीय निकायों से मध्य एशिया में बाल्टिक राज्यों से रूसी बोलने वालों के अधिकारों के “उल्लंघन” के बारे में शिकायत की है।

लेकिन यूक्रेन मास्को की भाषाई चिंताओं का केंद्र रहा है और पुतिन ने बार-बार कहा है कि रूसी और यूक्रेनियन दो अलग-अलग जातीयता नहीं हैं।

एक सप्ताह पहले युद्ध शुरू होने के बाद 3 मार्च को रूसी सुरक्षा परिषद ने कहा, “मैं अपने विचार को कभी भी खारिज नहीं करूंगा कि रूसी और यूक्रेनियन एक लोग हैं।”

पुतिन ने जुलाई 2021 में कीव में कई गुस्से वाले लेखों में लिखा, “हाल के वर्षों में रूस और यूक्रेन के बीच एक ऐतिहासिक और सांस्कृतिक स्थान के आवश्यक हिस्सों के बीच एक बड़ी, आम समस्या के रूप में एक त्रासदी की तरह उभरी दरार।”

व्लादिमीर पुतिन ने रूस के नए राष्ट्रपति के रूप में मास्को के क्रेमलिन में 7 मई, 2012 को एक समारोह में शपथ ली। पुतिन ने सोमवार को एक भव्य क्रेमलिन समारोह में रूस के राष्ट्रपति के रूप में शपथ ली, जिसकी शुरुआत छह साल से हुई, जिसमें उनका चेहरा बढ़ गया।  असहमत होना, आर्थिक मुद्दे और गंभीर राजनीतिक संघर्ष।  रॉयटर्स/व्लादिमीर रोडियोनोव/आरआईए नोवोस्ती/पूल (रूस - टैग: राजनीति) यह छवि भाग तीन के लिए आपूर्ति की गई है।  वितरित, ग्राहक सेवा में, रायटर द्वारा छोड़कर,
पुतिन ने बार-बार यूक्रेन से दस्तावेजों के स्वतंत्र होने के लिए कहा है [File: Vladimir Rodionov/RIA Novosti/Pool via Reuters]

यूक्रेन के राष्ट्रपति वलोडिमिर ज़ेलेंस्की ने कहा, “हम निश्चित रूप से एक व्यक्ति नहीं हैं। हर कोई अपने तरीके से चला गया है।”

दूसरी ओर, कीव ने “यूक्रेनीकरण” को प्रोत्साहित किया, पूर्वी और दक्षिणी प्रांतों में प्रशासन और शिक्षा की “क्षेत्रीय भाषा” के रूप में रूसी के उपयोग को समाप्त कर दिया।

क्रीमिया और अलगाववादियों को डोनबास में वापस मिलाने के लिए यह कदम मास्को का आधिकारिक बहाना बन गया।

इस बीच, क्रेमलिन लगभग दो मिलियन जातीय यूक्रेनियन के भाषाई अधिकारों की उपेक्षा करता है जो क्रीमिया के कब्जे से पहले रूस में रहते थे, दूसरा सबसे बड़ा अल्पसंख्यक बनाते थे।

रूस में कोई भी पब्लिक स्कूल यूक्रेन में पढ़ाने की अनुमति नहीं देता है, क्योंकि कई यूक्रेनियन राष्ट्रीय जनगणना में खुद को जातीय रूसी घोषित करने के लिए मजबूर हैं।

यूक्रेन में कई लोगों के लिए, चल रहे युद्ध रूसी संस्कृति को आत्मसमर्पण करने और उससे जुड़े होने का अंतिम कारण बन गए हैं।

उन्हें इस बात की कोई परवाह नहीं है कि क्या इस विरासत ने उनके दिमाग और सांस्कृतिक डीएनए को आकार देने में मदद की है।

1980 के दशक में कीव में एक रूसी भाषी स्कूल और विश्वविद्यालय से स्नातक करने वाली 59 वर्षीय वकील ओलेना प्रिबिट्को ने अल जज़ीरा को बताया, “हमें केवल रूसी बोलना बंद नहीं करना है, हमें इसे रोकना है।”

वह अभी भी इस बात से नाराज है कि कैसे यूक्रेनी को कम भाषा द्वारा चिह्नित किया जाता है कि ग्रामीण केवल सोवियत युग और सोवियत-सोवियत 1990 के दशक में फिट होते हैं।

“जो कोई भी यूक्रेनी भाषा बोलता था, उसे तुरंत रेडनेक के रूप में पहचाना गया। क्योंकि केवल रेडनेक्स यूक्रेनी बोलते थे, हमें बताया गया था,” उन्होंने कहा।

इस बीच, ज़ेलेंस्की सरकार ने एक व्यापक डी-रूसीकरण योजना की घोषणा की है।

हालांकि, नेता, जिसकी अनुमोदन रेटिंग 90 प्रतिशत से अधिक है, ने हमेशा एकभाषावाद का समर्थन नहीं किया है।

वह दक्षिण-पूर्वी शहर क्रिवी रिह में एक रूसी-भाषी यहूदी परिवार में पले-बढ़े, और रूसी टेलीविजन पर कॉमेडी शो में प्रसिद्धि के लिए बढ़े।

उन्होंने डिस्ट्रिक्ट 95 की स्थापना की और उसका नेतृत्व किया, एक लोकप्रिय कॉमेडी मंडली जिसने अपने शो में रूसी और यूक्रेनी को मिलाया और अक्सर यूक्रेनी ट्रैक्स को चाटा।

चुनाव अभियान के दौरान, जो 2018 के पतन में उनकी जीत के साथ समाप्त हुआ, ज़ेलेंस्की ने बार-बार रूस की बात की और सार्वजनिक उपायों को संशोधित करने के लिए सहमत हुए जो नाटकीय रूप से उनके सार्वजनिक उपयोग को सीमित कर देंगे।

लेकिन जब यूक्रेन की संसद के निचले सदन वेरखोव्ना राडा ने 2019 में सीमाओं को अपनाया, तो ज़ेलेंस्की ने उनके साथ हस्तक्षेप नहीं किया और कहा कि यूक्रेन “पूरी तरह से संरक्षित” है।

“हर कोई जो जातीयता, भाषा और चर्च के मुद्दों को उठाता है, ये लोग केवल अस्थायी प्रचार चाहते हैं,” उन्होंने कहा।

सब कुछ मिटा रहा है रूसी

पूरे युद्ध के दौरान यूक्रेन का डी-रूसीकरण ख़तरनाक गति से आगे बढ़ा।

यूक्रेन भर में सैकड़ों सड़कों, चौकों और अन्य स्थानों के नाम रूसी लोगों के नाम पर रखे गए हैं, और सैकड़ों अन्य लोगों को ऑनलाइन वोटिंग के बाद नए नाम प्राप्त होंगे।

जातीय रूसी लेखकों, वैज्ञानिक कलाकारों के नाम के साथ स्मारक पट्टिकाएं जो यूक्रेन में आए, काम किया या रहते थे – या जल्द ही होंगे।

मूर्तियों को नष्ट कर दिया जाएगा और छिटपुट रूप से उनके हटाने का प्रतिरोध किया जाएगा।

दक्षिणी शहर ओडेसा के मेयर ने रूस की महारानी कैथरीन द्वितीय की एक कांस्य प्रतिमा को हटाने से इनकार किया है, जिसने शहर की स्थापना की, जो लेबनान के बेरूत या मिस्र के अलेक्जेंड्रिया के समान ज़ारिस्ट रूस के सबसे महानगरीय केंद्रों में से एक बन गया।

“यहां तक ​​​​कि अगर हम स्मारकों को हटा देते हैं, तो इतिहास नहीं बदलता है,” गेनाडी ट्रूखानोव ने अगस्त के अंत में कहा था।

ओडेसा में यूक्रेनी यहूदियों के पहले जन्मे लेखक इसाक बाबेल का स्मारक
ओडेसा में पहले जन्मे रूसी यूक्रेनी लेखक इसाक बाबेल का स्मारक [Mansur Mirovalev/Al Jazeera]

पब्लिक स्कूल पाठ्यक्रम अब रूसी लेखकों के कार्यों को निर्धारित नहीं करता है, और रूसी नागरिकों द्वारा लिखी गई पुस्तकों को अब प्रकाशित नहीं किया जा सकता है।

रूसियों द्वारा लिखित या प्रस्तुत कोई भी गीत या संगीत सार्वजनिक रूप से नहीं बजाया जा सकता था – जो पहले से ही खतरनाक था क्योंकि सड़क संगीतकारों को अक्सर गाने के लिए पीटा जाता था।

केवल यूक्रेन की सुरक्षा सेवा ही गतिविधियों या प्रकाशनों को आगे बढ़ने की अनुमति दे सकती है जब कलाकार या लेखक “रूस की अनिवार्य आक्रामकता” की घोषणा के बाद व्यक्तिगत रूप से इसकी मांग कर सकते हैं।

इस कदम – साथ में COVID-19 महामारी और आर्थिक युद्ध – ने कई वित्तीय पुस्तकों के पतन में योगदान दिया है।

“हम लगभग दिवालिया हो गए हैं,” वादिम, जो उत्तरी कीव में पेट्रोवस्की पुस्तक बाजार में कुछ शेष दुकानों में से एक का मालिक है, ने अल जज़ीरा को बताया।

वह डी-रूसिफिकेशन का समर्थन करता है, लेकिन सोचता है कि इसका कट्टरपंथी कदम हमेशा सकारात्मक नहीं होता है।

उन्होंने कहा कि रूस में अनुवादित और प्रकाशित बड़ी विशेष पुस्तकें अक्सर यूक्रेनी विद्वानों या चिकित्सा डॉक्टरों के लिए नए विकास के बारे में जानने का एकमात्र तरीका हैं।

उन्होंने कहा कि बहासा इंडोनेशिया या थाई जैसी शिक्षण भाषाएं यूक्रेन में कम मांग के कारण बिल्कुल भी उपलब्ध नहीं हैं।

यूक्रेन का आतिथ्य उद्योग भी प्रभावित हुआ।

रूसी रॉक और पॉप सितारों के होर्डिंग विज्ञापन अभी भी कीव देते हैं – लेकिन उनके शो अच्छे के लिए रद्द कर दिए गए हैं।

यूक्रेनी कलाकार जैसे पॉप दिवा स्वेतलाना लोबोडा या ड्रैग क्वीन वेरका सेरडियचका, जो अक्सर रूस में गाते थे और रूस का दौरा करते थे, राजस्व के शेर के हिस्से को खो दिया।

उन्होंने कुछ यूक्रेनी कलाकारों को नोट किया जो रूस आए थे और घर पर युद्ध का समर्थन किया था।

सैकड़ों रूसी समर्थक हस्तियों को भी निशाना बनाया गया और यूक्रेन में प्रवेश करने पर प्रतिबंध लगा दिया गया। सिल्वर और ब्लू स्क्रीन से फिल्में और टीवी श्रृंखला गायब हो गई है, हालांकि नई पश्चिमी फिल्मों के रूसी अनुवादों के साथ अवैध डाउनलोड अभी भी हावी हैं।

क्लासिक सोवियत फिल्में भी प्रतिबंधित हैं जो पुराने यूक्रेनियन की संस्कृति का हिस्सा बन गई हैं।

Hrivy Rih में सोवियत-युग का अपार्टमेंट भवन जहाँ यूक्रेन के राष्ट्रपति वलोडिमिर ज़ेलेंस्की रहते थे
यूक्रेन के राष्ट्रपति, वलोडिमिर ज़ेलेंस्की, पूर्वी शहर क्रिवी रिह में एक रूसी भाषी यहूदी परिवार में पले-बढ़े। उनका घर यहाँ चित्रित है [Mansur Mirovalev/Al Jazeera]

कई यूक्रेनियन ने ये कदम वापस ले लिए।

“रूस से जुड़ी हर चीज मेरे लिए विदेशी है – गाने, संगीत, फिल्में,” एसओएस आर्मी सवचेंको ने कहा।

उसे याद आया कि जब वह एक बच्चा था, उसके पिता एक रूसी चट्टान ल्यूब को सुनते थे, जो राष्ट्र की मर्दाना छवि की पूजा करती थी।

सवचेंको ने भी इसे पसंद किया – लेकिन 2014 में सुनना बंद कर दिया।

और यद्यपि वह अब रूसी नहीं बोलता है, वह अपने आस-पास के अन्य लोगों के साथ मिल जाता है जो इसका इस्तेमाल करते हैं।

रईस माओतिम रेजीमेंट के दो रूसी भाषी सैनिक दोपहर बाद अपनी चौकी पर आए।

उन्होंने शांति से उनके प्रश्नों को सुना और उनका उत्तर यूक्रेनियाई में दिया।

हालांकि डी-रूसीकरण यूक्रेन के सांस्कृतिक परिदृश्य को कम विविध बनाता है, फिर भी यह उपनिवेशवाद के विघटन के लिए आवश्यक है, पर्यवेक्षकों का कहना है।

“दूसरी ओर, बहुसंस्कृतिवाद के नुकसान, एक भाषा के ज्ञान और पड़ोसी की संस्कृति से सांस्कृतिक परिदृश्य को सरल बनाया गया है,” कीव स्थित विश्लेषक एलेक्सी कुश ने अल जज़ीरा को बताया।

दूसरी ओर, उन्होंने विश्व युद्ध के बाद दक्षिण कोरिया में जापानी सभी चीजों को औपनिवेशिक अस्वीकृति के बारे में भी यही बात कही।

हालांकि, डी-रूसिफिकेशन हमेशा सहिष्णुता के साथ नहीं जाता है।

“एक अच्छा रूसी मृत रूसी है” एक लोकप्रिय वाक्यांश है जो बदले में रूस में यूक्रेनी विरोधी भावनाओं को दर्शाता है।

समाचार मीडिया तेजी से प्रत्येक रूसी को नीच और भ्रष्ट के रूप में चित्रित कर रहा है, और वे इसे अपने रास्ते में आने वाले हर अवसर पर निभाते हैं।

“धन्यवाद। तुर्की में विशाल कछुए ने रूसी पर्यटक को काट लिया,” हाल ही में एक शीर्षक पढ़ता है।

लेकिन, जैसा कि कुछ यूक्रेनी-रूथेनियन कहते हैं, वे इस तरह के रवैये के संकेतों से अंधाधुंध नफरत करते हैं।

“वे नफरत की भाषा बोलते हैं। मैं उस भाषा में कभी नहीं लौटूंगा,” अप्रैल में इज़राइल के लिए यूक्रेन छोड़ने वाले सेप्टुआजेनेरियन ने नाम न छापने की शर्त पर अल जज़ीरा को बताया।

https://www.youtube.com/watch?v=QcQ7h0DGH0

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *